Repressió,salvament i fugida a la reraguarda catalana,1936-1939

• Autores: Rubèn Doll-Petit
• Localización: Ebre 38, ISSN-e 1696-2672, Nº. 2, 2004, págs. 1-12
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    Después que el levantamiento militar de julio del 36 fracasara en Catalunya, el proceso revolucionario obligó a huir a miles de catalanes vinculados a las clases dirigentes, a la Iglesia y a la derecha política catalana. La trascendental labor de personas anónimas, consulados extranjeros, pero en especial de consejeros de la Generalitat de Catalunya, propició que la nómina de asesinatos fuese mucho menos elevada de lo que podía preverse. Mediante la expedición de documentos como los visados y salvoconductos por parte de la administración catalana, de pasaportes falsos y el rápido y providencial embarque de perseguidos en diversos buques de bandera extranjera, decenas de miles de catalanes pudieron establecerse en el extranjero en un exilio temporal a la espera que el conflicto finalizara. Cuando ´este finalizó, la mayoría ya se habían adherido a la causa franquista y muchos habían ingresado ya en la denominada España Nacional.

  • English

    After the military rebellion of July of the 1936 which failed in Catalonia, the revolutionary process obliged to flee to thousands of Catalonians linked to the leading classes, to the Church and to the Catalonian political right. The transcendental work of anonymous people, foreign consulates, but especially of counselors of the Generalitat of Catalonia, favored that the payroll of murders were much less high of what could be predicted. By means of the expedition of documents as the visas and "salvoconductos" on the part of the Catalonian administration, of false passports and the express train and providencial shipment of pursued in diverse ships of scores of, foreign flag thousands of Catalonians could be established abroad in a temporary exile to the wait that the conflict finalized. When this finalized, the majority already they had adhered to the pro-franco cause and many had entered already in the so-called "National Spain".