Resumen de Erasmus, un viaje que te cambia

Carmela Pellegrino

• español

  Dejar a familias y amigos, conocer coetáneos de muchos Países, afrontar situaciones difíciles en una tierra extranjera, vivir experiencias inolvidables. Todo esto es el Erasmus y todo esto lo han vivido, desde 1987, año de nacimiento del programa, cerca de un millón y medio de estudiantes en toda la Unión Europea. Un proyecto que al principio concernió a pocas personas, pero que luego en los años Noventa se ha convertido en casi un "deber" entre los estudiantes universitarios más merecedores. Hoy, partir es mucho más fácil, aunque muchas son las solicitudes, pero las emociones, los miedos, siempre son las mismas como las lágrimas, las de la salida y las que preceden la vuelta a casa...

  Sobre el proyecto Erasmus existen muchas ideas comunes. Algunas son verdaderas, como las dificultades lingüísticas y otras menos, como las facilidades reservadas por los profesores a los estudiantes extranjeros.

  Sin embargo, como ya he puesto en el título el Erasmus te cambia. El programa te enriquece personalmente y culturalmente. Quien se ha ido de Erasmus puede decir que ha ampliado sus horizontes mentales y no sólo valoró el ambiente multi-cultural, sino que se reunió además con grandes personas, hizo una experiencia única, vivió en una hermosa ciudad donde tuvo otra familia.

  En Erasmus te vuelves más responsable, aprendes culturas nuevas, costumbres diferentes, aprendes a confiar en ti mismo y muchas cosas que puedes entender solamente si haces esta experiencia. Aquí quiero contar mi experencia, como nació esta idea, cuales fueron las dificultades encontradas, quién me ayudó y cómo estoy continuando mi estancia en Huelva, una ciudad muy bonita de Andalucía.

  La experiencia Erasmus no solamente es movida, fiesta, libertad (ya que no tienes tus padres que te controlan) sino nostalgia, problemas y ganas de volver también. Pero el Erasmus te enseña eso también:

  ser más fuerte y luchar para llegar a tu objetivo.

• français

  Quitter la famille et les amis, connaître contemporains d'autres Pays, affronter des situations difficiles dans une terre étrangère, vivre des expériences inoubliables. Tout cela est l'Erasmus et ça l'ont vécu, depuis 1987, année de naissance du programme, environ un million et demi d'étudiants dans toute l'union européenne. Un projet qui, au début, a concerné peu de gens, mais après, dans les années quatre-vingt-dix, est devenu un "devoir" entre les étudiants universitaires les plus méritants. Aujourd'hui partir est beaucoup plus facile, même si plusieurs sont les demandes, mais les émotions, les peurs sont toujours les mêmes comme les larmes, celles du départ et celles qui précèdent le retour à la maison...

  Sur le projet Erasmus existent beaucoup d�idées communes. Certaines sont vraies, comme les difficultés linguistiques et les autres moins, comme les facilités réservées par les professeurs aux étudiants étrangers.

  Cependant, comme j'ai déjà mis dans le titre l'Erasmus te change. Le programme t'enrichit personnellement et culturellement. Celui qui part peut dire qu'il a agrandi ses horizons mentaux et non seulement il a évalué le climat multiculturelle, mais aussi il s'est rencontré avec de grandes personnes, il a fait une expérience unique, il a vécu dans une belle ville où il a eu une autre famille.

  En Erasmus tu deviens plus responsable, tu apprends de nouvelles cultures, de différentes coutumes, tu apprends à avoir confiance en toi même et beaucoup de choses que tu peux seulement comprendre si tu fais cette expérience. Ici je voudrais raconter mon expérience, comme cette idée est née, lesquelles ont été les difficultés opposées rencontrées, qui m'a aidé et comment je continue mon séjour à Huelva, une très jolie ville de l'Andalousie. L'expérience Erasmus n�est pas seulement « movida », fête, liberté (puisque tu n'as pas tes parents qui te contrôlent) mais nostalgie, problèmes et une envie de revenir aussi. Mais l'Erasmus te montre cela aussi: être plus fort et lutter pour arriver à ton objectif.