Resumen de Music cataloguing in Europe and RDA: current practises challenged by new rules
- Deutsch
Europa besteht aus unabhängigen Lándern mit jeweils eigenen Katalogisierungstraditionen. Aufgrund der Vielfalt ist es unmöglich, all diese einzelnen Ländern beschrieben sowie die Art, wie diese sich gegenseitig beeinflussen. AnschlieBend blickt er auf Entwicklungen, die durch das Internet und neue Nutzerbedürfnisse ausgelöst wurden, uns zwingen, nach einer einheitlichen bibliografischen Welt zu streben und ein einheitliches oder zumindest kompatibles Katalogisierungsregelwerk zu benutzen. Mit dem Schwerpunkt auf Ländern wie Deutschland, Frankreich, Spanien und den skandinavischen Ländern sowie einzelnen Anmerkungen zur Situation in Osteuropa wird untersucht, Ob die verschiedenen Regelwerke zum neuen Katalogisierungsstandard RDA kompatibel sind und -falls dies nicht der Fall ist -was getan werden kann, um zumindest Schnittstellen zum gegenseitigen Datenaustausch zu realisieren. Die bedeutendste Frge abeer ist, ob RDA es schaffen kann, die Katalogisierer in Europa unter einen Hut zu bringen.
- English
Europe consists of a number of independent countries with independent cataloguing traditions. While it is impossible to describe each and every one of these trditions, it is possible to outline some differences in a few countries and how these countries manage to interact, but also to look at what is happening to them now that the developments on the web and the needs of our users in some way force us all to live in the same bibliograpic universe, and possibly use the same, or at least compatible, cataloguing framework(s). By focusing on some selected countries -Germany, France, Spain, the Nordic countries, and including some comments on the situation in Eastern Europe -it is possible to see if these various rules are compatible with RDA, the new cataloguing standard, and, if not, what can be done to make the various sets of rules at least able to communicate and transfer data with each other. Ultimately, the major question is: will RDA unite the cataloguers of Europe?
- français
L'Europe est constituée d'un certain nombre de pays indépendants possédant des traditions de catalogage indépendantes. Bien qu'il soit impossible de décrire chacune de ces traditions, il est quand même possible d'étudier queques-unes de ces différences concernant certains pays, de décrire comment ces pays parviennent à interagir, et d'y obsserver les évolutions alors que les développements du web et les besoins des usagers nour induisent tous à cohabiter dans un même univers bibliographique, et éventuellement à utiliser un cadre de catalogage identique ou pour le moins compatible. En se concentrat sur certains pays choisis -l'Allemagne, la France, l'Espagne, les pays nordiques, tout en incluant quelques commentaires sur la situation en Europe de l'Est -il est posible de constater si ces différentes règles sont compatibles avec RDA, le nouveau standard de catalogage, et dans le cas contraire, ce qu'on peut faire jpour rendre ces différents systèmes de règles au moins capables de communiquer et de transférer des données entre eux. Finalement, la question ultime est posée: RDA unira-t-il les catalogueurs en Europe?
