Resumen de Cataloguing in 2012: on the cusp of RDA

Jean Harden

• français

  Les principales évolutions à venir des normes du catalogage de la musique -le code de catalogage Resource Description and Access (RDA), système de termes de genre, de forme et de support destiné à remplacer on ne sait encore comment le codage en MARC -découlent d'un intérêt pour les besoins de l'usager. Le première analyse approfondie et systématique de ces besoins a produit les Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR). RDA est conçu autour de leur cadre conceptuel. Destiné lui aussi à rèpondre aux besoins de l'usager, ce nouveau système de termes remplacera bientôt l'usage abusif des vedettes-matière qui consiste à décrire ce qu'un objet est plutôt que ce dont il traite. Les préconisations de RDA ne pouvant ètre exprimées correctement dans le format MARC tel qu'il est actuellement, une autre initiative est en cours, visant à produire un nouveau système de codage destiné à remplacer MARC.

• Deutsch

  Mit dem Katalogisierungsregelwerk Resource Description and Access (RDA), das ein Geflecht aus Begriffen zu Genre, Form und Medienart wie Schlagwörter verwendet, sowie mit dem noch unbestimmten Ersatz für das Datenformat MARC stehen aktuell groBe Veränderungen im Bestreben nach Nutzerorientierung. Die erste umfassende und systematische Analyse von Benutzerinteressen waren die Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR). RDA wurde aus diesem Konzept heraus entwickelt. Ebenfalls aus der Berücksichtigung von Nutzerinteressen ergibt sich das neue System aus Genre-, Form und Medienartbegriffen, das schon bald die derzeit gängige Praxis, das Medium selbst statt seines Inhalts mit Schlagworten zu beschreiben, ablösen wird. Da nach den RDA erfasste Katalogdaten im heutigen MARC-Format nicht angemessen dargestellt werden können, wird ein neues Datenmodell entwickelt, das MARC ablösen soll.