Resumen de Zur Pferdegrabsitte in der Alamannia während der frühen Merowingerzeit

Helga Schach-Dörges

• English

  Horse burials appear in Alamannia in the latter third of the 5th century A. D. Twelve such burials are known from SD-Phases 2 and 3 (460 � 510). Almost all of the animals are bridled and interred, without discernable traces of death, in orientated burial pits. Up to now, the horse burial tradition of southwest Germany has been attributed to central German influences. This thesis is untenable, however, since both bridle type and manner of burial are different. In Alamannia, snaffle bits with simple external rings and frequently with damascened psalia are found. The south German horse burials substantiate connections to the middle Danube and the Carpathian Basin and can be linked to immigrants. Central German-Thuringian features first appear in south German horse burials in the 6th and 7th centuries.

• français

  Des sépultures de chevaux apparaissent au cours du dernier tiers du V° siècle de notre ère en Alémanie. Douze sépultures de ce type sont connues pour les phases SD 2 et 3 (460 � 510). Presque tous les chevaux étaient déposés dans des fosses orientées, avec leur harnachement et sans trace reconnaissable de mise à mort. Jusqu�à présent, la pratique de l�inhumation de chevaux dans le Sud-ouest de l�Allemagne était interprétée comme résultant d�influences du centre de l�Allemagne. Cette théorie n�est cependant plus défendable, les types d�éléments de harnachement, de même que le mode d�inhumation étant très différents. En Alémanie, les mors de bride présentent des oeillets extérieurs simples et, souvent, des branches damasquinées. Les inhumations de chevaux dans le Sud de l�Allemagne pourraient relever d�influences en provenance du moyen Danube et du Bassin des Carpates, en lien avec de possibles immigrants originaires de ces régions. Les caractéristiques d�Allemagne centrale et de Thuringe dans les tombes de chevaux n�apparaissent qu�au cours des VI° et VII° siècle dans le Sud de l�Allemagne.

• Deutsch

  Pferdegräber treten in der Alamannia zuerst im letzten Drittel des 5. Jahrhunderts n. Chr. auf.

  Aus den SD-Phasen 2 und 3 (460 � 510) sind zwölf Bestattungen bekannt. Nahezu alle Tiere wurden aufgezäumt, ohne erkennbare Tötungsspuren in orientierten Grabgruben beigesetzt.

  Bisher wurde die Pferdegrabsitte Südwestdeutschlands auf Einflüsse aus Mitteldeutschland zurückgeführt. Diese These ist unhaltbar, denn sowohl Zaumzeugtypen als auch Art der Beisetzung sind verschieden. In der Alamannia finden sich allein Knebeltrensen mit einfachen Außenösen und häufig tauschierten Psalien. Die süddeutschen Pferdegräber dürften Verbindungen zum mittleren Donauraum und dem Karpatenbecken belegen und mit Immigranten zu verknüpfen sein. Mitteldeutsch-thüringische Besonderheiten manifestieren sich bei Pferdegräbern Süddeutschlands erst im 6. und 7. Jahrhundert.