Resumen de Nemcice-Vícemerice - ein neues Handels- und Industriezentrum der Latènezeit in Mähren: Vorbericht

Milos Cizmár, Eva Kolníková, Hans-Christoph Noeske

• English

  The flat-land settlement of Nìm+ice-Vícemì7ice assumed, in Stages LtC1-C2 in the Moravian Basin, the level of significance that the oppidum Staré Hradisko achieved in Stage LtD1. According to information from small finds of metal and glass and the coin spectrum of local and other Celtic provenance it appears that this settlement controlled the production of valuable metal and glass objects as well as the long-distance trade for the region north of the mid-Danube.

  Numerous coins from the ancient civilisations of the Mediterranean region provide evidence of the participation of Celtic mercenaries in the 2nd Punic and 6th Syrian Wars in the late 3rd century and the first half of the 2nd century BC.

• français

  Au cours des étapes LTC1-C2, l�habitat ouvert de Nìm+ice-Vícemì7ice, situé dans le Bassin morave, prit l�importance qu�atteindra plus tard, pendant l�étape LTD1, l�oppidum de Staré Hradisko. Le petit mobilier en métal et en verre, de même que le spectre des monnaies locales et celtiques de provenance étrangère, témoignent d�une production sophistiquée d�objets en métal et en verre, ainsi que du commerce à longue distance, en direction des régions situées au Nord du moyen Danube. De nombreuses monnaies originaires des Civilisations de Méditerranée centrale attestent de la participation de soldats celtes à la deuxième Guerre punique et à la sixième Guerre syrienne, à la fin du III° siècle et dans la première moitié du II° siècle avant notre ère.

• Deutsch

  Die Flachlandsiedlung von Nìm+ice-Vícemì7ice nahm in den Stufen LtC1-C2 im mährischen Becken die Bedeutung ein, welche das Oppidum Staré Hradisko in der Stufe LtD1 erreichte.

  Nach Ausweis der Kleinfunde aus Metall und Glas und des Münzspektrums einheimischer und fremder keltischer Provenienz wurden von hier aus die Produktion hochwertiger Metallund Glasobjekte sowie der Fernhandel für die Region nördlich der mittleren Donau gesteuert.

  Zahlreiche Münzen aus den Hochkulturen des Mittelmeerraumes zeugen von der Teilnahme keltischer Söldner insbesondere am 2. Punischen und 6. Syrischen Krieg im späten 3. Jh. und der ersten Hälfte des 2. Jhs. v.ªChr.