La modernización del discurso jurídico español impulsada por el Ministerio de Justicia. Presentación y principales aportaciones del Informe sobre el lenguaje escrito

• Autores: Estrella Montolío Durán
• Localización: Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 57, 2012, págs. 95-121
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Spanish Ministry of Justice's Modernization of Spanish Legal Discourse: an Overview and Discussion of the Main Contributions of the Report on Written Language
  • La modernització del discurs jurídic espanyol impulsada pel Ministeri de Justícia. Presentació i principals aportacions de l’Informe sobre el lenguaje escrito
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 11 Citas
• Resumen
  • español

    En los tres primeros apartados, este artículo presenta el propósito y el contenido del Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico, elaborado por la Comisión interministerial constituida por acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de diciembre de 2009. Más concretamente, este trabajo describe las principales aportaciones de uno (el más amplio) de los seis trabajos de campo que fundamentan dicho informe: el Informe sobre el lenguaje escrito, elaborado por el grupo de investigación Estudios de Discurso Académico y Profesional (EDAP) de la Universidad de Barcelona. En el último apartado se exponen los marcos teóricos y descriptivos empleados, el corpus en el que se basa, la metodología seguida y se muestran algunos ejemplos de los análisis desarrollados y de las principales contribuciones que supone este trabajo.

  • català

    En els primers apartats, aquest article presenta el propòsit i el contingut de l’Informe de la Comisión de modernización del lenguage jurídico, elaborat per la Comissió Interministerial constituïda per acord del Consell de Ministres de 30 de desembre de 2009. Més concretament, aquest treball descriu les principals aportacions d’un (el més ampli) dels sis treballs de camp que fonamenten l’esmentat informe: l’Informe sobre el lenguage escrito, elaborat pel grup d’investigació Estudis de Discurs Acadèmic i Professional (EDAP) de la Universitat de Barcelona. En els diferents epígrafs s’exposen els marcs teòrics i descriptius emprats, el corpus en què es basa, la metodologia seguida i es mostren alguns exemples de les anàlisis desenvolupades i de les principals contribucions que suposa aquest treball.

  • English

    In its first sections, this article lays out the purpose and content of the Report of the Commission for the Modernization of Legal Language, drafted by the Interministerial Commission that was established by agreement of the Cabinet on December 30, 2009. More specifically, this paper describes the main contributions of one of the six field studies (the broadest in scope) that underpin the report: the Report on Written Language, issued by the Studies on Academic and Professional Discourse (EDAP) investigative group at the University of Barcelona. The different headings lay out the theoretical and descriptive frameworks employed, the corpus on which the report is based, and the methodology followed. Some examples of the analyses developed and the principal contributions made by the report are provided.