Resumen de "Un día nos despertamos con la noticia de que volvían los gringos": los vecinos de Fray Bentos ante la instalación de Botnia

François Graña

• español

  Se analiza el discurso de los vecinos de Fray Bentos ante la instalación de Botnia S.A. El artículo integra un estudio que abarca a la propia empresa finlandesa, los técnicos contratados por esta para el estudio de impacto ambiental, los ecologistas, los sindicalistas y la DINAMA. La perspectiva teórica adoptada es la gobernanza, en tanto búsqueda de entendimiento entre actores sociales disímiles y enfrentados. El estudio del discurso constituye una vía de acceso a la comprensión de los conflictos sociales en los que intervienen los actores considerados. Enfrentados a la crítica catastrofista de los asambleístas de Gualeguaychú, los fraybentinos entrevistados exhiben confianza en las declaraciones de Botnia, los poderes públicos y los estudios de impacto realizados por el Estado uruguayo.

• English

  We analyse Fray Bentos neighbours' speech concerning the setting up of Botnia S.A. The article is part of a large study comprising the Finn company, its hired techbucuabs fir environmental impact studies, ecologist, syndicates an DINAMA. The adopted theoretical approach is governability, understood as the search for agreement between and among dissimilar and confronted social actors. The techniques and concepts from speech analysis constitute a way to grasp the social conflicts in which the considered actors are involved. Facing intense and catastrophic criticisms from 'Gualeguaychú Assembly', the interviewed locals display confidence about statements coming from Botnia as well as the Uruaguayan State, including its own environmental impact studies.