Resumen de "Le Morro est à nous": les dimensions d'un conflit urbain à Porto Alegre, Brésil

Betânia Alfonsin

• English

  This article analyses legal, political and territorial changes resulting from the mobilisation of civil society against the proposal to sell a plot of public land situated on the Morro Santa Teresa at Porto Alegre in Brazil. The land is in front of the Beira Rio stadium where matches for the 2014 World Football Cup will be held. The case study shows that from a legal point of view Brazilian urban planning law may be an advantageous way of respecting human rights. From a political viewpoint, this case questions the supposed consensus on the strategic planning of the city and reveals the strengthening of the public domain so enabling social demand to be expressed. In a territorial context, it shows that a perception of space is developing which is different from the official point of view and which is coherent with urban legal rights.

• français

  Cet article analyse les transformations juridiques, politiques et territoriales produites par la mobilisation de la société civile contre la proposition de vente d'un terrain public situé sur le Morro Santa Teresa, à Porto Alegre, Brésil. La propriété se trouve devant le stade Beira Rio, où auront lieu les matchs de la Coupe du Monde de football de 2014. Le cas étudié montre, dans sa dimension juridique, que le droit de l'urbanisme brésilien peut être un instrument privilégié pour assurer le respect des droits de l'homme. Dans sa dimension politique, l'affaire questionne le consensus supposé sur l'aménagement stratégique de la ville et révèle le renforcement d'une sphère publique où s'exprime la demande sociale. Dans sa dimension territoriale, elle montre que se construit une représentation de l'espace différente de la version officielle et plus cohérente avec le droit à la ville.

• português

  O artigo analisa as transformações jurídicas, políticas e territoriais produzidas pela mobilização da sociedade civil em oposição à proposta de alienação de imóvel de propriedade pública situado no Morro Santa Teresa, em Porto Alegre, Brasil. A propriedade está localizada em frente ao Estádio Beira-Rio, local onde serão realizados jogos da Copa do Mundo de 2014l. O caso estudado indica, na dimensão jurídica, a utilização do Direito Urbanístico brasileiro como instrumento privilegiado de garantia dos direitos humanos; na dimensão política, o questionamento do consenso aparente do planejamento estratégico e o fortalecimento de uma esfera pública de reivindicação social; e na dimensão territorial, a construção de uma representação do espaço diferente da oficial e consonante com o direito à cidade.