Resumen de La marge de manoeuvre des États: Des démocraties sans souveraineté?
- français
Les gouvernements ont-ils encore des marges de manoeuvre ? Cette question ne peut que comporter une réponse positive. Les gouvernements n’ont-ils pas sauvé les marchés financiers d’une faillite annoncée en 2008 ? C’est donc de l’Europe qu’il s’agit : les pays membres de la zone euro se retrouvent dans la situation d’États fédérés orphelins d’un État fédéral. Il en résulte un déficit de puissance, reflet du déficit démocratique de l’Europe : d’un côté, une légitimité sans instruments, celle des États « fédérés », de l’autre, des instruments dont l’usage est limité par des traités internationaux. C’est donc d’une politique de l’impuissance plutôt que d’une impuissance du politique qu’il s’agit.
- English
Do governments still have the ability to act? This question can only be answered in the affirmative. Was it not governments that rescued the financial markets from bankruptcy in 2008? The real question, therefore, concerns the European Union: the member countries of the eurozone find themselves in the situation of federated states without a federal government. The result is a power deficit that mirrors the democratic deficit in Europe: On the one hand, the federated states have legitimacy but no means of action; on the other hand, means of action exist, but their use is limited by international treaties. The problem we face, then, is not the powerlessness of politics but the politics of powerlessness.
