Agua, medio ambiente y la evaluación de los costes en la Directiva Marco Europea

• Autores: Federico Aguilera Klink
• Localización: Cuadernos del Cendes, ISSN 1012-2508, Nº. 66 (Septiembre-Diciembre), 2007, págs. 1-20
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La aprobación de la Directiva Marco Europea del Agua (DMA) en el año 2000 brinda a la Unión Europea un nuevo marco institucional para la gestión del agua. Aunque el objetivo aparente es la recuperación del buen estado ecológico de las masas de agua, el verdadero es la aplicación del principio de recuperación de costes de los servicios del agua, incluyendo costes ambientales y de recursos naturales, conforme el análisis económico y el principio de "el que contamina paga". Si bien es importante que los usuarios del agua paguen su coste real, el enfoque de la DMA en cuanto a costes ambientales es inadecuado, pues ignora el principio de precaución, razona solo en términos monetarios y olvida que no hay gestión del agua sin gestión del territorio: así, los principales contaminadores seguirán siendo "competitivos" a costa del suelo y el agua.

  • English

    The approval of the EU Water Framework Directive (WFD) in 2000 provides the European Union with a new institutional frame for water management. Although the ostensible goal is to restores the ecological qualiaty of bodies of water, the real one is to apply the principle os costs recovery to water services, including environmental and natural resources costs, following the economical analysis and "the polluter should pay" principle. Even though it is important that water users pay the actual costs, the WFD approach is inadeucate as it disregards the precautionary principle, thinks i monetary terms and forgets that there cannot be water management without territory management. In this way, the main polluters will go on being "competitive" at cost of the soil and the water.