Porque o programa espacial engatinha (as dificuldades brasileiras de desenvolver projetos estratégicos)

• Autores: Roberto Amaral
• Localización: Passagens, ISSN-e 1984-2503, Vol. 2, Nº. 5, 2010, págs. 4-42
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Why the spatial program crawls (the brazilian difficulties to develop strategic projects)
  • Pourquoi le programme spatial avance au pas (les difficultés brésiliennes pour développer des projets stratégiques)
  • Porque el programa espacial todavía da los primeros pasos (las dificultades brasileñas para desarrollar proyectos estratégicos)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El ensayo examina las dificultades inherentes a la gestión y ejecución brasileñas de proyectos estratégicos, con acentuada inflexión en los campos de la ciencia y de la tecnología. Estudia, de manera particular, los proyectos del área espacial, representando acciones de largo alcance que no se reportan al inmeditato, exigiendo del país el ejercicio autónomo de su soberanía frente a reticencias de otras naciones. Además de las imposiciones de limitación presupuestaria, hay una infinidad de factores de naturaleza histórico-cultural que oscurecen la visión de muchos agentes sociales, sobre todo segmentos de la llamada élite, en puntos clave de la máquina burocrática. Se hace la descripción de los obstáculos que en una dimensión de dos o tres décadas han sido responsables por nuestro atraso en términos de Defensa Nacional, específicamente en el Programa Espacial Brasileño y en proyectos correlatos como lo del Centro de Lanzamiento de Alcântara y la estructuración de su entidad gestora, la binacional Alcântara Cyclone Spaces.

  • English

    This essay explores the difficulties inherent to the Brazilian management and execution of strategic projects, with a marked inflexion in the fields of Science and Technology. It more particularly studies the spatial projects, which represent long-term actions that do not report to immediacy but demand that the country exercise autonomously its sovereignty in spite other nations� reticence. In addition to the injunctions of budget limitation, it expose some of the numberless historical-cultural factors that becloud the vision of many social agents, especially segments of the so called elite, on key points of the bureaucratic machine. It describes the obstacle that, during two or three decades, have been responsible four our backwardness in terms of National Defense, specifically in the Brazilian Spatial Program and in such correlate projects as the Alcântara Launching Center and the structuring of its binational managing agency: Alcântara Cyclone Spaces.

  • français

    Cet essai examine les difficultés inhérentes à la gestion et à l�exécution brésilienne de projets stratégiques, avec un accent sur les champs de la science et de la technologie. Il étudie plus particulièrement les projets spatiaux qui représentent des actions de longue durée ne se rapportant pas à l�immédiat et exigeant du Brésil un exercice autonome de sa souveraineté contre les réticences d�autres nations. Outre des injonctions de limitation budgétaire, nous exposons quelques-uns des innombrables facteurs de nature historicoculturelle qui obnubilent la vision de nombreux agents sociaux, spécialement des segments de ladite élite, sur des points-clés de l�appareil bureaucratique. Nous décrivons les obstacles, sur deux ou trois décennies, auxquels se doit notre retard en termes de Défense nationale, spécifiquement pour ce qui est du programme spatial brésilien et de projets corrélatifs comme celui du Centre de Lancement d�Alcântara et la structuration de son organisme de gestion, la Binationale Alcântara Cyclone Spaces.

  • português

    O ensaio examina as dificuldades inerentes à gestão e execução brasileira de projetos estratégicos, com acentuada inflexão nos campos da ciência e da tecnologia. Estuda, de forma particular, os projetos da área espacial, representando ações de longo alcance que não se reportam ao imediato, exigindo do país o exercício autônomo de sua soberania frente a reticências de outras nações. Além das injunções de limitação orçamentária, expõem-se alguns de uma infinidade de fatores de natureza histórico-cultural a obnubilarem a visão de muitos agentes sociais, especialmente segmentos da chamada elite, em pontos-chaves da máquina burocrática. É feita a descrição de óbices que na dimensão de duas ou três décadas têm respondido pelo nosso atraso em termos de Defesa Nacional, especificamente no Programa Espacial Brasileiro e em projetos correlatos como o do Centro de Lançamento de Alcântara e a estruturação da sua entidade gestora, a binacional Alcântara Cyclone Spaces.