Resumen de Immigrés, sans-papiers, des travailleurs en deçà de la citoyenneté
- français
La figure du sans-papiers est paradoxale. Il est le « sans », caractérisé par « l'exclusion » dont il est l'objet, mais il est aussi un travailleur sur lequel reposent en partie des pans entiers de l'économie, tout au moins dans certains secteurs. Et il exprime aussi fortement le désir d'accès à la citoyenneté grâce aux papiers dont il est demandeur. L'article tente d'éclaircir cette apparente contra-diction, à travers une double approche, sociologique et juridique. Cette dernière s'inscrit en faux contre la notion ambiguë de « zone de non-droit », dans la me-sure où le droit, qui a vocation à enserrer l'ensemble du corps social, ne saurait ignorer totalement les sans-papiers, aussi bien dans ses dispositions répressives, bien sûr, que dans son aspect protecteur. La question qui se pose est à cet égard celle de l'effectivité des droits. L'approche sociologique met l'accent sur la domi-nation que subissent des personnes qui, mises à contribution pour la production de biens et de services à moindre coût, sont avant tout soumises à des conditions de flexibilité maximales et bénéficient à ce titre de tolérances de fait, à propor-tion des services qu'elles rendent. Pour accéder quand même à une forme de « citoyenneté de résidence », les sans-papiers, comme beaucoup de travailleurs « jetables », doivent passer par l'engagement collectif.
- English
« Immigrants, Alien Resistents and Other Sub-Citizen Workers » The status of illegal aliens is paradoxical in that, far from being « excluded » from society as often claimed, much of the economy is dependant upon them. The desire of such workers to obtain citizenship is, in fact, indicative of their integration into the society. This social phenomenon must be understood in both sociological and juridical terms, as the question of legality must be reconsidered in light of the social role played by this population. At the root of the question is the social domination exercised by those who benefit from the exploitation expe-rienced by these workers. In order to achieve a kind of « resident citizenship », legal aliens, like other « disposable workers », must engage in collective action.
