Resumen de Impacto y capacidad transformadora de los presupuestos participativos
- español
La mundialización neoliberal genera problemas que tienen repercusiones locales lo que exige que se afronten localmente. Sin embargo, la descentralización de las responsabilidades raras veces se traduce en la descentralización paralela de los recursos y de los poderes decisorios. Se produce así una separación estructural entre el Estado y la sociedad.
Ante esta situación hace falta que la mayoría de la población trabajadora incida en el proceso de toma de decisiones políticas. Democratizar radicalmente la democracia para que la ciudadanía manifieste su voluntad a través de la participación directa en las decisiones sobre las políticas públicas que afecten a sus vidas.
Ello puede conseguirse a través del presupuesto participativo siempre que se enmarque en un proceso de movilización ciudadana y transformación social.
El riesgo del presupuesto participativo consiste en que, una vez más, el capital usurpe el concepto de democracia participativa para utilizarlo en beneficio propio perjudicando así a la mayoría de la población.
- català
La mundialització neoliberal genera problemes que tenen repercussions locals que exigeix que s'afrontin localment. No obstant això, la descentralització de les responsabilitats rares vegades es tradueix en la descentralització paral·lela dels recursos i dels poders decisoris. Es produeix així una separació estructural entre l'Estat i la societat.
Davant aquesta situació fa falta que la majoria de la població treballadora incideixi en el procés de presa de decisions polítiques. Democratitzar radicalment la democràcia perquè la ciutadania manifesti la seva voluntat a través de la participació directa en les decisions sobre les polítiques públiques que afectin a les seves vides.
Això pot aconseguir-se a través del pressupost participatiu sempre que s'emmarqui en un procés de mobilització ciutadana i transformació social.
El risc del pressupost participatiu consisteix que, una vegada més, el capital usurpi el concepte de democràcia participativa per utilitzar-ho en benefici propi perjudicant així a la majoria de la població.
- English
Neoliberal Globalization creates problems that have local repercussions which requires to be managed locally. However, the decentralization of the responsibility rarely implies a decentralization of the resources and decision�-making powers, so it implies a structural division between state and society.
In this situation, it is necessary that the majority of the worker population participate in the policy decision�]making process. To democratize, radically, the democracy in order that citizenship expresses its wishes/requirements through their direct participation in the decisions on public policies that will affect their lives.
This can be achieved through the participative budget whenever it is inside a process of citizen mobilization and social transformations.
The risk of participative budget consist in, one more time, the capital misappropiates the concept of participative democracy to use in its own benefit in detriment to the majority of the population.
