Imágenes de culto y factores de alteración en las Hermandades y Cofradías sevillanas

• Autores: Juan Antonio Aguilar Jiménez
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 2, 2011, págs. 147-162
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Worship images and degradation causes at sevillian Fraternities and Confraternities
  • Imagens de culto e factores de alteração nas Irmandades e Confrarias sevilhanas
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las Hermandades y Cofradías están entre las corporaciones religiosas que más patrimonio artístico y cultural han generado dentro de la Iglesia en Andalucía con una utilidad fundamental: tributar culto público a sus imágenes titulares. Su actividad vital comprende una constante sucesión de actos y cultos que suponen para sus imágenes manipulaciones por las que frecuentemente abandonan su lugar permanente para ocupar altares efímeros, pasos o andas, además de los respectivos cambios de vestimentas. Estos preparativos son abordados por cada una de las corporaciones con medios que dependerán de sus posibilidades o recursos humanos, económicos y materiales. Algunas de ellas elaboran unos protocolos de actuación y mecanismos muy sofisticados que aseguran la correcta manipulación de sus imágenes, sin embargo, otras muchas siguen poniendo en práctica una metodología menos ortodoxa basada en la tradición transmitida de generación en generación, que llegan a exponerlas a situaciones en las que corre peligro su integridad física.

  • English

    The Fraternities and Confraternities are the religious corporations that have generated more artistic and cultural heritage within the church, with a fundamental usefulness: to pay public worship to their images. Their vital activity understands a constant succession of acts and worships that implies manipulation of the images, therefore leaving their permanent places to occupy ephemeral altars or processional structures besides their dressing changes. Some fraternities elaborate protocols of action and apply high sophisticated mechanisms in order to assure a proper handling of the images, while, many others maintain a less orthodox methodology based on the tradition transmitted from generation to generation, taking serious risks for their physical integrity.

  • português

    As Irmandades e Confrarias estão entre as corporações religiosas que mais património artístico e cultural geraram dentro da igreja de Andaluzia, com uma utilidade fundamental: prestar culto público às suas imagens titulares. A sua actividade vital compreende uma constante sucessão de actos e cultos que obrigam a manipulações das imagens, pelo que, frequentemente, abandonam o seu lugar permanente para ocupar altares efémeros ou integrar procissões, para além das respectivas trocas de indumentária. Estes preparativos são realizados por cada uma das corporações com meios que dependerão das suas possibilidades ou recursos humanos, económicos e materiais. Algumas delas fazem protocolos de actuação e mecanismos muito sofisticados que asseguram a correcta manipulação das suas imagens, no entanto, muitas outras continuam a pôr em prática uma metodologia menos ortodoxa baseada na tradição transmitida de geração em geração, que chega a expô-las a situações que as fazem correr perigo pela sua integridade física.