Resumen de De cortesanos y burgueses: los nacionalismos como motor de la conservación y restauración

Teresa Vicente Rabanaque, Beatriz Santamarina Campos, Virginia Santamarina Campos

• español

  Este artículo analiza el origen y desarrollo de los restauradores decimonónicos en el ámbito institucional español, a partir del estudio de caso de las ciudades de Madrid y Barcelona, como principales exponentes del desarrollo de la restauración española. Por un lado, la constitución de Madrid como capital política condicionó su mayor relevancia cultural, siendo pionera en la configuración del perfil profesional. Además, el centralismo madrileño justificó el protagonismo de la Real Academia de San Fernando como principal órgano de control de las restauraciones y del patrimonio. Por otro lado, Barcelona se erigió en el epicentro de la primera Revolución Industrial en España, hecho que repercutió en la incorporación de nuevos avances científicos en la disciplina de la restauración. Además, el desarrollo del nacionalismo catalán, como respuesta al centralismo castellano, le revistió de unas particularidades propias. En este texto se presentan los rasgos en la gestación de dos modelos diferenciados del restaurador institucional.

• English

  This articles analyses the origin and development of nineteenth century restorers in the scope of Spanish institutions, based on the case study of the cities of Madrid and Barcelona, as the main exponents of the deployment of Spanish restoration. On the one hand the constitution of Madrid as the political capital would condition its major cultural relevance, as a pioneer in the configuration of the professional profile. Furthermore, the centralism of Madrid would justify protagonism by the Royal Academy of St. Fernando as the main controlling body of restorations and heritage. On the other hand, Barcelona would become the epicentre of the first Industrial Revolution in Spain, which would have an impact on the incorporation of scientific advances in the restoration discipline. Moreover, the development of Catalonian nationalism, in reply to the centralism of Castilian Spain, would mark it with some of its own particularities. In this text the features of the gestation of two differentiated models of institutional restorers are presented.

• português

  Este artigo analisa a origem e o desenvolvimento dos restauradores no século XIX, no âmbito institucional espanhol. A partir do estudo das cidades de Madrid e Barcelona como expoentes principais do desenvolvimento do restauro em Espanha. Por um lado, a constituição de Madrid como capital política proporcionou uma maior relevância cultural, sendo pioneira na configuração do perfil profissional. Para além disso, o centralismo de Madrid justificou o protagonismo da Real Academia de San Fernando como orgão principal de controlo das intervenções de restauro e do património. Por outro lado, Barcelona estava no epicentro da primeira Revolução Industrial em Espanha, facto que se repercutiu na adopção de novos avanços científicos no campo do restauro. O crescimento do nacionalismo catalão, como resposta ao centralismo castelhano, também o revestiu de certas particularidades próprias. Neste texto apresentam-se as características de nascimento de dois modelos diferenciados de restaurador institucional.