La "seda cargada" en la indumentaria entre 1880 y 1930: metodología de estudio y propuesta de conservación-restauración

• Autores: Silvia Montero Redondo
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 2, 2011, págs. 81-98
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "Silk finishes" on women's clothing between 1880 and 1930: methodology of study and conservation and treatment proposal
  • A "seda com carga" na indumentária entre 1880 e 1930: metodologia de estudo e proposta de conservação e restauro
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La indumentaria femenina burguesa de finales del siglo XIX y principios del XX presenta un tipo de alteración característico que no se detecta en otras tipologías de indumentaria de épocas anteriores ni posteriores. Las causas de dicha alteración son intrínsecas al propio material que la constituye: la seda y sus aprestos o acabados. Para emitir un correcto diagnóstico y un posterior planteamiento de conservación-restauración, es necesario acudir a las fuentes y estudiar con detenimiento los procesos a los que fue sometida la seda en aquellos momentos de gran desarrollo tecnológico, científico e industrial.

  • português

    A indumentária feminina burguesa de finais do século XIX e princípios de XX apresenta um tipo de alteração característico que não se detecta noutras tipologias de vestuário de épocas anteriores ou posteriores. As causas de tal alteração são intrínsecas ao próprio material que a constitui: a seda, as suas cargas e acabamentos. Para produzir um diagnóstico correcto e fazer um planeamento de conservação e restauro é necessário recorrer às fontes e estudar, atentamente, os processos a que a seda foi submetida naqueles momentos de grande desenvolvimento tecnológico, científico e industrial.

  • English

    Bourgeois women's clothing from the late nineteenth and early twentieth century, presents a characteristic alteration that is not detected in other types of clothing on later on earlier times. The causes of such change are intrinsic to the material itself which is essentially silk and silk finishes or finishes. To make a correct diagnosis and subsequent conservation-restoration approach, it is necessary to go to the sources and carefully study the processes that silk underwent in those times of great technological, scientific and industrial development.