Rivas y Verdi: las trampas de la libertad en "La fuerza del sino" y "La forza del destino"

• Autores: Aurora Egido
• Localización: Revista de literatura, ISSN 0034-849X, Tomo 74, Nº 147, 2012, págs. 249-276
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Un análisis comparativo entre Don Álvaro o la fuerza del sino del duque de Rivas y La forza del destino de Giuseppe Verdi demuestra, ya desde sus títulos, un viaje de y vuelta entre España e Italia que tiene como fondo la literatura del Siglo de Oro. Ambas obras plantean el viejo problema entre providencia y libertad, añadiendo nuevos relieves sociales y políticos sobre las diferencias de clase y raza que ponen en evidencia las estrecheces del código del honor. Las diferencias entre ambas �más allá de la mezcla genérica, el tratamiento costumbrista y el nacionalismo� se acentúan en la segunda versión de la ópera verdiana, que, al cambiar el desenlace, destruyó el sentido trágico del drama español.

  • English

    A comparative analysis between Duque de Rivas�Don Álvaro o la fuerza del sino and La forza del destino by Giuseppe Verdi shows, even in their very titles, the close relationship between Spain and Italy since the days of the Golden Age. Both works posit the old theological problem of compatibility between predestination and free will, while adding new social and political insights into social and racial differences and highlighting the narrowness of the code of honour.

    Otherwise, as far as the admixture of genres or the treatment of costumbrismo and nationalism are concerned, the difference between both works increases in the second version of Verdi´s opera, in which the alteration of the denouement wipes out the tragical dimension of the spanish play.