El forn de ceràmica del carrer de Carders. Un centre productor del segle XIII al suburbium oriental de Barcelona

• Autores: Esteve Nadal i Roma
• Localización: Quarhis: Quaderns d'Arqueologia i Història de la Ciutat de Barcelona, ISSN 1699-793X, Nº. 8, 2012, págs. 130-149
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The kiln in Carders Street. A 13th century production centre in the eastern suburbium of Barcelona
  • Le four à ceramique de la rue Carders. Un centre producteur du XIIIe siècle dans le suburbium oriental de Barcelone
  • El horno de cerámica de la calle Carders. Un centro productor del siglo XIII en el suburbium oriental de Barcelona
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el transcurso de la excavación llevada a cabo en el solar número 39-41 de la calle Carders se han localizado los restos de un taller cerámico del siglo XIII, del que se han conservado el horno y diversos ámbitos de trabajo. La producción cerámica hallada consiste en vajilla común con acabado bruñido y vajilla común con acabado vidriado verde y melado, unas piezas cerámicas que difieren, por sus acabados y decoraciones, de las identificadas hasta ahora en las producciones barcelonesas de este período. Las características de la producción del taller de la calle Carders hacen suponer que éste estaba regentado por un artesano foráneo.

  • English

    The excavation in plot number 39-41 in Carders Street has unearthed the remains of a 13th century pottery workshop, of which the kiln and several work areas have been preserved. The pottery found consists of coarse ware with a burnished finish and coarse tableware with a glazed green and honeyed finish, and pottery pieces which differ in terms of finish and decoration to those previously identified in the Barcelona production of this period. The characteristics of the production in the workshop in Carders Street suggest that it was run by a craftsman from outside Barcelona.

  • français

    Au cours des fouilles menées sur le terrain vague numéro 39-41 de la rue Carders on a trouvé les restes d'un atelier de céramique datant du Xllle siecle dont on a conservé le four et différents lieux de travail. La production de céramique que l'on ya trouvé consiste en vaisselle commune à finition polie et de vaisselle commune a finition vitrifiée de couleur verte et miellée, de quelques pièces de céramique différentes quant aux finitions et aux décorations par rapport à celles identifiées jusqu'à maintenant dans les productions barcelonaises de cette période. Les caractéristiques de la production de l'atelier de la rue Carders laissent supposer qu'il était dirigé par un artisan étranger.

  • català

    En el transcurs de l'excavació duta a terme al solar núm. 39-41 del carrer de Carders s'han localitzat les restes d'un taller ceràmic del segle XIII, del qual s'han conservat el forn i diversos àmbits de treball. La producció ceràmica trobada consisteix en vaixella comuna amb acabat brunyit i vaixella comuna amb acabat vidriat de color verd i melat, unes peces ceràmiques que difereixen, quant als acabats i les decoracions, de les identificades fins ara en les produccions barcelonines d'aquest període. Les característiques de la producció del taller del carrer de Carders fan suposar que era regentat per un artesà forani.