Cuando la intimidad se interpreta como traición

• Autores: María Luisa Álvarez y Cañas
• Localización: Revista de Historia Moderna, ISSN-e 1989-9823, ISSN 0212-5862, Nº 30, 2012 (Ejemplar dedicado a: Intimidad y sociabilidad en la España Moderna / coord. por María Ángeles Pérez Samper, Gloria Ángeles Franco Rubio), págs. 229-250
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    La reconquista de Menorca por las tropas españolas en 1781 supuso recuperar para la Corona un importante enclave en el Mediterráneo. La sustitución de la administración inglesa no solo afectó a diversas nacionalidades protegidas hasta entonces, sino que además alteró la vida cotidiana de un colectivo de mujeres muy relacionado con los súbditos británicos, en aspectos sentimentales y económicos. Los lazos de sociabilidad y de intimidad establecidos durante casi setenta años entre españoles e ingleses se interpretaron como un posible delito de traición a la monarquía española una vez tomada la isla. Esas circunstancias provocaron la detención de varias mujeres acusadas de mantener contacto con los militares de la guarnición británica, que se hallaba aún invicta y acantonada en el castillo de San Felipe. Los interrogatorios y las pesquisas seguidas en averiguación de los hechos dieron a conocer, por un lado, el estilo de vida y los problemas de subsistencia de un grupo marginal de mujeres que residían en la villa de Mahón, y por otro, las escasas posibilidades de relaciones legítimas entre ingleses y menorquines.

  • English

    The Conquest of Menorca by the Spanish troops in 1781 recovered for the monarchy an important place in the Mediterranean. The commutation of the English administration not only affected to diverse nationalities protected until then, but that besides altered the daily life of a community of women very related with the submit�s British�s, in sentimental and economic appearances. The nooses of suitableness and of privacy established during almost seventy years between Spanish and English interpreted like a possible crime of betrayal to the Spanish monarchy once taken the island. These circumstances caused the arrest of several women accused to maintain contact with the soldiers of the guard of a sword British, which found still resistance in the castle of Saint Felipe. The interrogations and the investigation followed in ascertainment of the facts gave to know, on the one hand, the style of life and the problems of subsistence of a group marginal of women were living in Mahón, and by another, the scarce possibilities of legitimate relations between English's and menorquines.