SIENA'GA: una imagen en medio de la interposición de temporalidades y espacialidades

• Autores: Catalina Cortés Severino
• Localización: Memoria y Sociedad, ISSN-e 0122-5197, Vol. 16, Nº. 32, 2012, págs. 43-52
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • SIENA'GA: imagem no meio da interposição de temporalidades e espacialidades
  • SIENA/GA: a picture in the midst of interposed temporalities and spacialities
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El nombre Siena/Ga (Siena-Ciénaga) se refiere al espacio intermedio, liminal, en el cual se desarrolla esta autobiografía. El hilo conductor y eje de este trabajo visual son las historias de desarraigo, traslado y asentamiento de mi abuela, mi mamá, mis hermanas y mías. Estas historias relatan cómo se han habitado y anhelado los diversos lugares y cómo se han esbozado las diversas subjetividades e intersubjetividades femeninas con el transcurrir de la espiral del tiempo.

  • português

    O nome Siena/Ga (Siena-Ciénaga) referese ao espaço entremeio, liminar, no qual esta autobiografia é desenvolvida. O fio condutor e eixo deste trabalho visual são as histórias de desenraizamento, traslado e assentamento da minha vovó, mãe, irmãs e eu. Essas histórias relatam como se habitaram e ansiaram os variados lugares e como se esboçaram as diferentes subjetividades e intersubjetividades femininas com o transcorrer da espiral do tempo.

  • English

    The name Siena/Ga (Siena-Ciénaga) refers to the liminal, in-between space within which this autobiography develops. The common thread and axis of this visual work are the stories of displacement, relocation and settlement of my grandmother, mother, sisters, and me.

    These stories narrate how these places have been inhabited and longed for, and how the different female subjectivities and intersubjectivities have taken shape through the spiral passage of time.