¡Bernarda! ¡Déjame salir!

• Autores: María del Pilar Puig Mares
• Localización: Anales de la Universidad Metropolitana, ISSN-e 1856-9811, Vol. 3, Nº. 1, 2003, págs. 121-137
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En La casa de Bernarda Alba ocurre una tragedia debida a la inclemencia e intolerancia de una familia que tornará los lazos de sangre y amor en sangre y odio. Empleando la obra como metáfora, Lorca denuncia la imposición de conductas intolerantes y malsanas de ciertos ámbitos femeninos signados por lo destructivo llevado a extremos. Además, el hecho de que la represión de la emoción y los sentimientos provenga de una rígida figura materna, quien ejerce su poder sobre sus hijas y su madre, impacta la conciencia del espectador obligándolo a reflexionar. Lorca denuncia cómo la imposición de ciertos valores y la represión de emociones y conductas flexibles, han dado paso a una tendencia represora austera, que niega cualquier expansión graciosa y espontánea. Aunque en apariencia Lorca denuncia, a través del temperamento inclemente de Bernarda, la represión erótica y sexual, esto es sólo un recurso indirecto para denunciar cómo se han impuesto también la represión emocional y la espiritual, con miras a impedir la Libertad. Afortunadamente el grito brutal de Bernarda: �¡Silencio!� se ahoga a sí mismo y a nadie engaña. Lorca trasmuta �una historia de la vida real� en un canto a la ausencia de amor y piedad en el alma; dramáticamente, y sin concesiones, �evidencia morales viejas y equívocas� y explica, �con ejemplos vivos, normas eternas del corazón y del sentimiento�.

  • English

    A tragedy occurs in The House of Bernarda Alba because of the inclemency and intolerance of a family that turns blood and love ties into blood and hatred. Using the piece as a metaphor, Lorca condemns the imposition of ill, intolerant conducts within some women environments that are marked by extremely destructive attitudes. The emotional repression exerted by a rigid mother on the other women of her family impresses the audience�s consciousness and makes them think. Lorca also denounces the imposition of certain values and how the repression of emotions and inflexibility give rise to an austere tendency that denies any amusing and spontaneous manifestation. Although, through Bernarda�s inclement personality, the author apparently points at erotic and sexual repression, this is also an indirect means to show how emotional and spiritual repression has been imposed in order to limit freedom. Lorca transforms a «true story» into an hymn to the absence of love and mercy in the soul. A dramatic piece making no concession, The House of Bernarda Alba unveils «an old and mistaken morality» and explains, «with living examples, some of the eternal norms of the heart and its feelings.»