Le Gone du Chaâba d�Azzouz Begag : de l�écriture romanesque à l�écriture filmique

• Autores: Hanane Sayad El Bachir
• Localización: Synergies Algérie, ISSN-e 1958-5160, Nº. 11, 2010, págs. 159-166
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    There exists a complex relationship between a written work and a film. Like text writing, film writing is neither an adaptation, nor a transformation, but rather a creation; we can even say a recreation. The aim in this work is to display the characteristics of these two types of expression by highlighting their specific elements which help us figure out to what extent we can recognize the convergence or divergence between cinema and literature. Therefore, this work is based on research conducted by theorists interested in this issue.

  • français

    Des liens complexes existent entre l�oeuvre écrite et le film. L�écriture filmique, tout comme l�écriture textuelle, n�est ni une transposition, ni une transformation, mais plutôt une création, une recréation. Une mise au point nous a paru nécessaire pour montrer la spécificité de ces deux modes d�expression, en soulignant les propriétés des matériaux qui leur sont intrinsèques et en indiquant dans quelle mesure on peut parler de convergence et de divergence entre le cinéma et la littérature. Nous nous sommes appuyés, par conséquent, sur les travaux des théoriciens qui se sont intéressés à la question.