Resumen de ¿Sociedad de la in-formación o de la comunicación? Entre el condicionamiento y la libertad
- español
En este artículo se establecen diferencias específicas entre los términos información y comunicación. Se busca definir propiedades de cada una en relación a la presentación de ciertas proposiciones teóricas.
En el título del trabajo se separa el prefijo �in� de información, para recalcar que la etimología latina del término se refiere a la idea original de formar, y que la noción de información presupone �formar desde adentro�, o in-formar. En este sentido, se presenta una argumentación sobre el concepto de estructura (económica, social o lingüística), asociada a la de información (o in-formación, como reglas que establecen relaciones regulares entre los elementos dentro de un sistema).
Epistemológicamente, se propone que la unidad de análisis de la información (bit, número, etc.), se diferencie de la noción semióticacomunicacional de signo y significación, en cuanto a que la primera se refiere a las reglas y la estructura de funcionamiento de un dispositivo de producción (ya sea de objetos materiales o simbólicos), y la segunda alude a la acción y al proceso �de comunicación� y sus posibilidades de generar efectos de sentido y construcción de valor. Por último, se proponen los conceptos anteriores como un aporte a las discusiones sobre la sociedad de la información.
- English
In this article, specific differences between the terms information and communication are established. Define proprieties of each one relating to certain theoretical propositions is intended. In the title of the paper the prefix �in� of information, is separated in order to emphasize that the latin etymology of the term is referred to the original idea of �forming�, and that the notion of information presupposes �forming from inside� or in-form. An argument is presented about the concept of structure (whether economic, social or linguistic) associated to information (or in-formation, as rules that establish regular relations between elements inside a system). Epistemologically, it is proposed that the unit of analysis of information (bit, number, etc.) must be differentiated from the semiocommunicational notion of sign and signification, in the sense that the first term is referred to the rules and the functioning of a productive device (of material or symbolic objects), and the second refers to the action and the process �of communication� and its possibilities to generate meaningfull effects and value construction. These concepts are proposed to contribute to the discussions over the information society.
