Resumen de A (in)ustentabilidade do desenvolvimento urbano nos Estado Unidos: o que as cidades brasileira podem aprender com as americanas
- español
Las ciudades americanas se han desarrollado de una manera única y distinta de las áreas urbanizadas de Europa y América Latina. Esta singularidad se debe a varios hechos históricos que han dado lugar a un tipo de desarrollo urbano basado en los derechos individuales y los intereses económicos. Hoy, mientras que las ciudades estadounidenses luchan para corregir los errores del pasado, vemos los mismos errores siendo repetidos en otros países, especialmente Brasil. Este artículo narra los desafíos que hoy enfrentan las ciudades estadounidenses, explicando sus orígenes y las alternativas que se están adoptando a su vez tratando de revertir las tendencias equivocadas e insostenibles. La intención es llamar la atención de los arquitectos y urbanistas brasileños a estos problemas para que los mismos errores no se repitan.
- English
American cities produced a unique space, differently from urban areas from Europe and Latin America. This uniqueness is explained by several historical facts that enabled a kind of urban development based on individual rights and economic interests. Today, while American cities struggle to repair past mistakes, the same mistakes are being repeated in other countries, notably in Brazil. This article relates the challenges faced by American cities nowadays, explaining its origin and alternatives being adopted to reverse a misguided and unsustainable trend, pretending to call the attention of Brazilian architects and urbanites to ensure that these same mistakes are not repeated.
- português
As cidades americanas produziram um espaço único, muito diferente das áreas urbanizadas da Europa e da América Latina. Esta singularidade se deve a diversos fatores históricos que propiciaram um tipo de desenvolvimento urbano baseado em direitos individuais e interesses econômicos. Hoje, enquanto as cidades americanas lutam para corrigir os erros do passado, veem-se os mesmos erros sendo repetidos em outros países, notadamente o Brasil. Este artigo disserta sobre os desafios atualmente enfrentados pelas cidades americanas, explicando sua origem e as alternativas que estão sendo adotadas para reverter uma tendência equivocada e insustentável, e pretendendo chamar a atenção de arquitetos e urbanistas brasileiros para que os mesmos erros não sejam repetidos.
