Resumen de El difícil camino de la integración regional
- español
La integración regional, en el pensamiento de Raúl Prebisch y la Cepal, se concebía como una herramienta esencial para generar mercados ampliados que permitieran apuntalar la industrialización y reducir la dependencia. El artículo afirma que, a 50 años de los primeros esfuerzos integracionistas, los resultados son decepcionantes. Las exportaciones intrarregionales apenas alcanzan 15% del total y los intentos por convertir a América Latina en una zona de libre comercio, con aranceles externos comunes y disciplinas comerciales homogéneas, han fracasado. Sin embargo, en la nueva etapa de globalización, marcada por el ascenso de China y la India, la integración sigue siendo un proyecto irrenunciable.
- English
In the mind of Raúl Prebisch and ECLAC in general, regional integration was conceived of as an essential tool for broadening markets in order to support industrialization and reduce dependency. This article argues that, 50 years after the first efforts to promote integration, the results are disappointing. Intra-regional exports amount to a bare 15% of the total and the attempts to transform Latin America into a free trade zone with common external tariffs and a homogeneous commercial discipline, have simply failed. Nevertheless, in the new stage of globalization, marked by the rise of China and India, regional integration continues to be a project which cannot be abandoned.
