Resumen de Crisis alimentaria en Haití: ¿ruptura de un proceso?
- español
El incremento mundial de los precios de los alimentos impacta sobre todo en los países importadores netos, entre ellos Haití. En los últimos meses, el más pobre de los países latinoamericanos vivió una serie de revueltas callejeras, un intento de toma del Palacio Nacional y, finalmente, la salida del primer ministro. La inflación amenaza la precaria estabilidad política alcanzada, demuestra las dificultades de un gobierno que no supo cómo enfrentar la crisis y obliga a la comunidad internacional a replantear su estrategia: Haití �argumenta el artículo� no debe ser visto como un país integrado al sistema internacional, que vende y compra alimentos, sino como una nación con serias limitaciones económicas que necesita comenzar a construir un Estado y desarrollar una política de autosuficiencia alimentaria y energética.
- English
The world-wide increase in food prices has particularly dramatic consequences for those countries which are net importers of food, amongst them Haiti. During recent months, the poorest of all Latin American countries witnessed a series of street demonstrations, an attempt to take the National Palace and, finally, the overthrow of the Prime Minister. This article argues that the inflation threatens the precarious political stability which had been achieved, puts in evidence the difficulties of a government incapable of reacting to the crisis and obliges the international community to revise its strategy. The author suggests that Haiti ought not to be regarded as a country integrated into the international system, buying and selling food, but rather as a nation with serious economic limitations which needs to begin to build the bases of a State and develop a policy of self-sufficiency in food and energy.
