Resumen de Bolivia: la geografía de un conflicto
- español
En el referendo revocatorio del 10 de agosto, Evo Morales obtuvo un 67% de aprobación nacional, con buenos resultados incluso en algunos departamentos autonomistas. Para entender el resultado, es necesario descartar la visión lineal que opone un bloque popular-indígena a una oligarquía reaccionaria. Desde siempre, Bolivia ha sido un territorio difícil de ocupar, cuya particular geografía ha generado todo tipo de conflictos. En las últimas décadas, el poder político ha permanecido en el Occidente, mientras que el económico se ha trasladado al Oriente. Allí reside una de las claves del conflicto, aunque las profundas transformaciones demográficas que atraviesan los departamentos autonomistas, resultado de la migración desde el Occidente, hacen pensar que las cosas volverán a cambiar en el futuro próximo.
- English
In the Recall Referendum on August 10, Evo Morales received a 67% national approval, with good results even in some Departments aspiring for autonomy. In order to understand this result, it is inadequate to assume a posture which simply assumes that a national-indigenous block confronted a reactionary oligarchy. Bolivia has always been a terrain difficult to inhabit on account of a particularly difficult geography, which generates different types of conflict. In recent decades, political power has continued to reside in the west, while the east has acquired greater economic weight. This is one of the key factors in the crisis, although the profound demographic changes experienced by those Departments aspiring for autonomy, as a result of migrations from the west, suggest that the situation could change in the near future.
