Resumen de Estado y mercado en América Latina: una pareja despareja. Cuando el mercado es plural y el Estado heterogéneo.
- español
La crisis mundial ha llevado a muchos a postular la necesidad de una mayor intervención del Estado en el mercado. El artículo argumenta que, aunque los esfuerzos son loables, parten del error de considerar como equivalentes dos categorías que son muy distintas. Por otra parte, no alcanza con corregir las fallas del mercado para evitar eventuales desviaciones, sino que es necesario avanzar en una reformulación más general del capitalismo, que es el que ha creado los actuales mercados. Los gobiernos de izquierda de América Latina han dado algunos pasos en este camino, pero aún falta mucho para lograr mercados y Estados que generen bienestar social, desarrollo económico y cuidado ambiental.
- English
The world crisis has led many to insist on the need for a greater State intervention in the market. This article argues that, while the objectives are praiseworthy, they are based on the mistake of considering equivalent two categories which are very different. On the other hand, correcting market shortcomings is not enough to prevent eventual deviations. What is needed is a more general reformulation of the functioning of the capitalist system, which is what has created the existing markets. In Latin America, the Left-wing governments have taken some steps in this direction, but there is still a lot to do in order to provide us with markets and States capable of achieving social well-being, economic development and respect for the environment.
