Vertraute fremde: erzählen und alterität bei Rafik Schami

• Autores: Linda Maeding
• Localización: Anuari de filologia. Literatures contemporànies, ISSN-e 2014-1416, Nº. 1, 2011, págs. 11-29
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • The familiar other: narration and alterity in Rafik Schami
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Rafik Schami is one of the most successful authors of German-written literature by non-native speakers and considered as highly representative of migrant literature. His novels and short stories play a significant role in the mediation of an Orient imaginary, whose effect on the readers could be best described in terms of a "familiar other". In this context, the author centres his fictional work on the Arabic tradition of oral narration.

    Preceded by some theoretical reflections on the definition and characteristics of intercultural literature and specifically migrant literature, the present article focuses on the representation of alterity and experiences of the other in Schami's fantastic stories. Aesthetical issues regarding the reception of the literary Orient and its appropriation by the reader will be especially considered.

  • Deutsch

    Rafik Schami zählt zu den erfolgreichsten nicht-muttersprachlichen Autoren von Literatur in deutscher Sprache und wird als wichtiger Vertreter der Migrationsliteratur wahrgenommen. Seine Romane und Erzählungen spielen eine bedeutende Rolle bei der Vermittlung eines Orient-Bildes, dessen Wirkung auf den Leser am besten mit dem Begriff einer �vertrauten Fremde� umschrieben werden kann. Der Autor macht in diesem Zusammenhang die arabische Tradition mündlichen Erzählens zum Dreh- und Angelpunkt seines fiktionalen Werks.

    Nach einigen theoretischen Überlegungen zu Definition und Eigenschaften interkultureller Literatur im Allgemeinen sowie Migrationsliteratur im Besonderen steht im vorliegenden Beitrag die Darstellung von Alterität und Fremdheitserfahrungen in Schamis phantastischen Märchen im Mittelpunkt. Besonderes Augenmerk wird dabei auf rezeptionsästhetische Fragen der Aneignung des literarischen Orients durch den Leser gelegt.