Resumen de Réglementation vs conscience du risque dans le processus de gestion individuelle du risque inondation

Stéphanie Defossez

• English

  People who have suffered from a disaster ask for more protection and security. If public policies are not able to protect them, people will take individual measures themselves against hazards. In the department of Aude (southern France), the Risk Prevention Plan (Plan de Prévention des Risques) was applied in 2003 and approved in 2008. In November 1999, disastrous floods affected several southern French departments (including Aude) with material damage and several fatalities. Results from this research will help us know which main factors (from risk management policies to public awareness) influence populations to take individual measures to protect themselves from floods. Regulatory measures which are seen as a constraint are replaced by an awareness and knowledge of hazards.

• français

  Suite à un évènement grave, la demande sécuritaire resurgit. Les sinistrés marqués par l'évènement attendent des propositions de protection de la part des politiques publiques, mais tentent parfois également de répondre de manière individuelle au danger. Dans l'Aude, le PPR a été appliqué par anticipation en 2003 et approuvé 5 ans plus tard en 2008. En 1999, le territoire subit des inondations catastrophiques causant des dommages matériels et des pertes humaines. Nous avons cherché à savoir ce qui, de la réglementation ou du vécu et plus globalement de la connaissance et de la conscience du risque, influençait les populations à prendre des mesures individuelles de protection. La réglementation vécue comme une contrainte est supplantée par une conscience et une expérience du risque.