Resumen de El amante, la puerta y la lluvia: la balada hispánica de "La mujer engañada", el "pahkaru" indio del Sumba y el tópico poético del "paraklausithyron"
- español
Análisis comparativo de un conjunto de baladas y canciones de la tradición hispánica (incluidas la tradición portuguesa y la sefardí tanto del norte de Marruecos como del Mediterráneo oriental) basadas en el tópico del amante que llama a las puertas de la amada (paraklausithyron), por lo general en medio del frío y de la lluvia. Se estudian sus paralelos grecolatinos, bíblicos y europeos modernos, orales y escritos, y se comparan piezas de Francia, Alemania y Hungría con una canción tradicional india, conocida como el pahkaru del Sumba. A lo largo de este trabajo se hacen algunas reflexiones sobre los conceptos de �tópico�, �tipo� y �motivo�.
- English
Comparative analysis of some ballads and songs from the Hispanic tradition (including Portuguese and Sephardic traditions from northern Morocco as well as from the Eastern Mediterranean) based on the topic of the lover who knocks on the woman�s door (paraklausithyron), usually under cold and rain.
Their biblical, classical and modern European parallels (both oral and written) are studied, and pieces from France, Germany and Hungary are compared to an Indian traditional song, known as the pakharu of Sumba. Also in this work the concepts of �topic�, �type� and �motive� are explored.
