El sufragio transnacional en el mundo

• Autores: Norberto Emmerich
• Localización: Más poder local, ISSN-e 2172-0223, Nº. 11, 2012, págs. 20-21
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Alrededor de 115 países garantizan alguna forma de participación política electoral a sus ciudadanos que viven en el exterior, pero solo México y España permiten el voto de sus connacionales en el exterior a nivel subnacional. Por otro lado muchos países otorgan derechos políticos nacionales a los extranjeros que residen en el país, pero su participación política queda acotada a nivel local, ya que solo 4 países otorgan a los extranjeros el derecho al voto en elecciones nacionales: Nueva Zelanda, Malawi, Chile y Uruguay. Llamativamente sólo Nueva Zelanda �entre estos 4 países� permite el voto a sus ciudadanos que residen en el exterior. En líneas generales los derechos de voto a los expatriados son más comunes que los derechos extranjeros residentes. La participación electoral transnacional es un mecanismo de incorporación a la vida institucional del país que a menudo no va más allá de ese plano simbólico, aunque el proceso democrático implica la posibilidad de una �mínima garantía de influir y poder determinar el resultado de una elección�. Sin embargo en casi todo el mundo el asunto del voto transnacional continúa siendo un �expediente sin resolver�.

  • English

    Near 115 countries in the world guarantee some form of electoral political participation for its citizens living abroad, but only Mexico and Spain allow the vote of their citizens abroad at the subnational level. On the other hand, many countries grant political rights to foreign nationals residing in the country, but political participation is locally bounded, since only 4 countries give foreigners the right to vote in national elections: New Zealand, Malawi, Chile and Uruguay. Interestingly only New Zealand, among these 4 countries, allowing the vote to citizens who reside abroad. Overall voting rights to expatriates are more common than foreign residents rights. Transnational electoral participation is a mechanism of incorporation into the institutional life of the country that often goes beyond the symbolic level, though the democratic process implies the possibility of a �minimum guarantee of influence and determine the outcome of an election� . However, in most people the issue of transnational voting remains a �case unsolved�.