Resumen de La memoria escindida. El pasado del nacionalismo bretón, entre la rehabilitación y el repudio
- español
del movimiento regionalista y nacionalista de Bretaña, y más concretamente en torno a su controvertida actuación durante la Segunda Guerra Mundial. Inclinado por ideología (simpatías por el modelo fascista de sociedad) y por estrategia (la confianza en que el derrumbe de la República francesa abriese las puertas a la independencia bretona), el movimiento nacionalista de Bretaña adquirió desde 1939 evidentes compromisos con las causas de Hitler o de Pétain. Tras años de silencio y estigmatización, la relativa revivificación del movimiento bretón ha desencadenado una enconada controversia a cuenta de los compromisos colaboracionistas mantenidos por aquél décadas atrás, con acusaciones cruzadas y con dos prácticas memoriales contrapuestas: la redención de figuras del pasado del nacionalismo cuyos compromisos colaboracionistas son minimizados o excusados, o el repudio de la totalidad del pasado del nacionalismo bretón como estrategia para impedir su actual blanqueo de imagen y su relativa rehabilitación política.
- English
Throughout last decade France has been involved in debates dealing with the present and past of the regionalist and nationalist movement in Brittany, and to be more concrete, dealing with their controversial action during the Second World War. Inclined by ideology (sympathy for the fascist model of society) and strategy (the confidence that the collapse of the French Republic would open the door to the Breton independence), the Breton nationalist movement acquired clear commitments to the causes of Hitler or Petain since 1939.After years of silence and stigma, the relative revival of the Breton movement has unleashed a storm of controversy on account of the cooperative commitments held by the movement decades ago, with mutual accusations with two ancient and opposed practices: the redemption of past figures of nationalism collaborators whose commitments are minimized or excused, or repudiation of the whole past of Breton nationalism as a strategy to prevent the current facelift and its relative political rehabilitation.
