Teatro, cine, televisión ¿adaptar o traducir? A propósito de Filumena Marturano, de De Filippo

• Autores: Monica Di Girolamo
• Localización: La traducción en las artes escénicas / coord. por Pilar Martino Alba, 2012, ISBN 978-84-9031-005-2, págs. 191-199
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Eduardo de Filippo es un conocido dramaturgo napolitano. Su fama se relaciona con obras teatrales de gran importancia que han fascinado a generaciones de todo el mundo. Su arte es una mezcla de análisis psicológico muy refinado que se basa en una arquitectura sabia y compleja. Crece sobre cuatro pilares básicos, que son: la Comedia del Arte, Goldoni, Chéjov y Pirandello, para llegar a abrir sus ventanas para que penetre el aire fresco de la calle, de la vida, siguiendo lo que decía a sus alumnos: "busca la vida y encontrarás la forma; busca la forma y encontrarás la muerte". Algunos le acusaban de localista, pero sus comedias, nacidas "de la atención, de la experiencia, del espíritu de búsqueda", fueron aplaudidas en Inglaterra, en Rusia, en Japón. Sin duda una de las obras más conocidas, además de Natale in casa Cupiello o Napoli milionaria, es Filumena Marturano.

  • English

    Eduardo De Filippo was a famous Neapolitan playwright. His plays fascinated entire generations and brought him fame. His art has in itself very sophisticated psychological analyses based on a complex and wise design. His work originates from the Italian Commedia dell'Arte, Goldoni, Chekhov and Pirandello, but its real aim is to open the door to the fresh air coming from the streets, the fresh air bringing life, as he used to say to his students: "seek life ad you will find shape; seek shape and you will find death". Someone accused him of being a localist, but his plays born of attention, experience and deep research were acclaimed in England, Russia and Japan. One of his masterpieces, along with Natale in casa Cupiello and Napoli milionaria, is Filumena Marturano.