Resumen de La relocalisation des familles victimes de catastrophes naturelles à Port-au-Prince
- español
Este articulo trata de la relocalización de las poblaciones víctimas de ca-tástrofes naturales en Haití, al poner acento sobre la precariedad de las condiciones de vida antes y después de las catástrofes. Cuatro casos son analizados, de los cuales dos antes del sismo del 12 de enero y dos des-pués. Estos casos se eligieron no en una lógica de comparación entre los casos mismos, sino en una perspectiva de análisis entre la situación de antes y después de aquella catástrofe que modifica definitivamente la configuración de los barrios en Puerto-Príncipe.
- English
This essay deals with the relocation of populations affected by natural disasters in Haiti, and focuses on the precarious living conditions before and after disasters. Five cases are analyzed, including two before the earthquake of January 12, 2010 and three after. These cases are select-ed not only from a comparison across cases but in a perspective of anal-ysis between the situation before and after the catastrophe which has definitely contributed to a reconfiguration of the neighborhoods in Port-au-Prince.
- français
Cet article traite de la relocalisation des populations victimes de catastrophes naturelles en Haïti, et met l'accent sur la précarité des condi-tions de vie avant et après les catastrophes. Cinq cas y sont analysés dont deux avant le séisme du 12 janvier 2010 et les trois autres après. Ces cas sont choisis non dans une logique de comparaison intercasmais plutôt dans une perspective d�analyse entre la situation d'avant et d'après cette catastrophe qui a définitivement contribué à une reconfi-guration des quartiers à Port-au-Prince.
