Minstrels of the celtic nations: metaphors in early nineteenth-century celtic song collections

• Autores: Karen E McAulay
• Localización: Fontes Artis Musicae, ISSN 0015-6191, Vol. 59, Nº. 1, 2012, págs. 25-38
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The introductions to late-eighteenth and early-nineteenth-century Celtic song collections are often rich in imagery, harking back to bygone days of minstrels and bards, with mournful harps and sorrowful itinerant minstrels at every turn. To a certain extent, this paratextual material can be linked with the tradition of so-called "minstrel writing" found in contemporary literature.

    In my research into Scottish song collecting of this period, early nineteenth-century introductions are also sometimes characterised - by the more literary-minded compilers at least -with metaphors about wild flowers, rich jewels and flowing rivers.

    In this paper, I propose to compare these Scottish collections with contemporary Irish ones- sharing the minstrels and bards, but not necessarily using the same natural metaphors -in order to text my hypothesis that the imagery and metaphors can be interpreted as a mirror of the cultural, and indeed national, preoccupations of their age. If such is the case, then these often overlooked Victorian song collections are worthy of more attention, and certainly deserve their place in the music libraries of today.

  • français

    Les introductions aux collections de chansons celtiques de la fin du XVIIIe et le début du XIXe siècle sont souvent riches en métaphores, remontant à des jours anciens de ménestrels et bardes, avec des harpes moroses et de tristes ménestrels toujours itinérants. Dans une certaine mesure, ce matérial para-textuel peut être lié à la tradition du soi-disant "l'écriture ménestrel" trouvé dans la littérature de l'époque.

    Mes recherches sur la compilation des chansons écossaises de cette période, ont révélé que les introductions du début du XIX siècle sont de temps en temps caractérisées - pour le moins par les compilateurs d'esprit littéraire - par des métaphores des fleurs sauvages, de riches bijoux et des riviéres murmurantes.

    Dans cet article, je propose de comparer ces collections écossaises avec des recueils irlandais de la même époque - partageant les ménestrels et les bardes, mais pas nécessairement en utilisant les mêmes métaphores naturelles -afin de vérifier mon hypothése que les images et les métaphores peuvent être interprétées comme un miroir des préoccupations culturelles, et même nationales, de leur âge. Dans ce cas-ci, ces collections de chansons victoriennes, souvent négligées, sont dignes d'une attention plus grande, et elles méritent certinement leur place dans les bibliothèques de musique d'aujourd'hui.