Resumen de Des jets géants au-dessus d'orage isolé proche de la Réunion

Serge Soula, Patrice Huet, Oscar van der Velde, Joan Montanya, Christelle Barthe, József Bór

• English

  tropical storm near Réunion Island On 7 March 2010, five gigantic jets (GJs) were recorded with video and colour cameras above a tropical storm (coldest cloud top temperature ~ -81°C) east of Réunion Island. Thanks to the small distance of observation (~ 50 km), the luminosity within the cloud and within the GJ channels can be analyzed in unprecedented detail.The tops of the GJs are estimated between 80 and 90 km.The GJs are preceded and followed by intermittent optical flashes from the cloud, without any simultaneous cloud-to-ground flash being detected, which suggests they originated mainly as intracloud discharges and without charge transfer to Earth. According to Extremely Low Frequency (ELF) data recorded at Nagycenk (Hungary), the five GJs raise negative charge above the cloud. During the GJ event (333 ms to 850 ms total duration), the leading jet phase has the most variable duration (33 to 167 ms). The trailing jet phase exhibits a continuous decrease of luminosity in different parts of the GJ and in the cloud. The lower channels (~ 20-40 km altitude) produce blue luminosity which decreases with altitude and becomes more and more diffuse with time. The transition region (around 40-65 km) consists of bright red luminous beads slowly going up (~ 104 m s-1), retracing the initial leading jet channels.

• français

  Le 7 mars 2010, cinq jets géants ont été enregistrés avec une caméra vidéo noir et blanc et un appareil photo couleur au-dessus d'un orage tropical (température au sommet du nuage ~ -81 °C) à l'est de la Réunion. Grâce à la faible distance d'observation (environ 50 km), la lumière produite simultanément dans le nuage et dans le canal des jets géants est analysée en détail pour la première fois. Les sommets des jets géants sont estimés à une altitude comprise entre 80 et 90 km. Les jets géants sont précédés et suivis par des émissions de lumière pulsionnelles au sein du nuage, sans aucun éclair nuage-sol détecté, ce qui suggère qu'ils proviennent principalement de décharges intranuage sans aucun transfert de charge vers la Terre. Selon les rayonnements électromagnétiques enregistrés dans la gamme ELF à Nagycenk (Hongrie), les cinq jets géants transportent des charges négatives au-dessus du nuage. Pendant les jets géants (durée totale de 333 ms à 850 ms), la durée de la phase « leading jet » est celle qui varie le plus (33 à 167 ms). La phase « trailing jet » présente une diminution continue de luminosité dans différentes parties du jet géant et dans le nuage. Le canal inférieur (altitude de 20 à 40 km) produit une luminosité bleue qui diminue avec l'altitude et devient de plus en plus diffuse. La région de transition (entre 40 et 65 km d'altitude) produit une lumière rouge avec des parties plus intenses qui semblent monter lentement (~ 104 m s-1) tout en retraçant les branches initiales de la phase « leading jet ».