La " Epístola de cura rei familiaris" atribuida al Pseudo Bernardo: consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas

• Autores: Ruth Miguel Franco
• Localización: Bulletin of Hispanic studies ( Liverpool. 2002 ), ISSN 1475-3839, ISSN-e 1478-3398, Vol. 86, Nº. 4, 2009, págs. 485-503
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen

  • Este artículo analiza algunas de las características de las traducciones de la Epistola de cura rei familiaris del Pseudo Bernardo que se realizaron en la Península Ibérica en el siglo XV, momento en el que este texto conoció una extraordinaria difusión. Mediante la comparación de los textos traducidos entre sí y con ejemplares latinos de diferentes familias, este trabajo trata de apuntar las causas de la diversidad de las versiones. La identificación de rasgos comunes a los textos latinos y romances muestra en ciertos casos la pervivencia de variantes del texto latino en los ejemplares romances; asimismo, se encuentran en los textos errores de traducción debidos a diversos motivos. Finalmente, se comprueba la existencia de una tradición romance independiente con características propias.