Resumen de Quisiera ser chofercito del carro de esa señora: representaciones audiovisuales de la movilidad
- español
El artículo muestra el análisis de tres videoclips producidos en la región valluna de Cochabamba (Bolivia) y relacionados con un actor clave de sus caminos: �el chofer�. Su interpretación se sostiene en la aplicación de una grilla creada para el análisis textual de productos audiovisuales, donde se incorporan elementos de lectura del paisaje y de la movilidad. La lectura sistemática de los tres videos permite abordar duplas discursivas (rural/urbano, mujer/hombre, quietud/movilidad) y a través de su discusión comprender la dimensión paisajística de los videoclips como representaciones territoriales. Así, se desarrolla la hipótesis de que el análisis de la producción audiovisual local es capaz de dar cuenta de la movilidad, de contextualizarla social y territorialmente, desde sus actores sociales y desde sus relaciones en y con el espacio.
- English
The paper shows the analysis of three videos produced in the valley region of Cochabamba (Bolivia) and related to a key player in its ways, "the driver". Its interpretation is supported in the implementation of a grid created for the textual analysis of audiovisual products, which incorporates elements of landscape reading and mobility. The systematic reading of the three videos can address discursive pairs (rural / urban, male / female, quiet / mobility) and through discussion it is possible to understand the landscape dimension of video clips and territorial representation. Thus, we developed the hypothesis that analysis of local audiovisual production can account for the mobility, socially and territorially contextualized from its social actors and from social relationships in the space and with the space.
