Resumen de Post-fledging dependence period of ospreys pandion haliaetus released in Central Italy: home ranges, space use and aggregation

Flavio Monti, Andrea Sforzi, Jean Marie Dominici

• español

  Las estrategias de uso del espacio resultan esenciales durante la fase que abarca desde el abandono del nido (volantón) a la dispersión, cuando se desarrollan tanto las capacidades físicas como la habilidad para explorar el mundo externo. Aquí describimos las estrategias de uso del espacio de 13 águilas pescadoras Pandion haliaetus marcadas con radio-emisores y liberadas como parte de un proyecto de reintroducción en Italia central, durante su fase como volantones. Las águilas permanecieron durante los 20 días posteriores a la suelta en un área de casi 1 km alrededor del sitio de crianza campestre. Con posterioridad, empezaron a explorarmás los alrededores distantes. La ocurrencia y frecuencia de exploraciones a más de 1 km del sitio de suelta se incrementó por lo general a lo largo del tiempo, incluso aunque los juveniles continuaron visitando la vecindad del sitio de crianza. Las águilas pescadoras translocadas exhibieron una marcada agregación, tal vez porque el período pasado en la torre de crianza campestre podría haber reforzado el sentimiento de pertenencia a la misma nidada, promoviendo en consecuencia una fuerte asociación entre los jóvenes.Además, la ausencia de padres podría haber conducido a la agregación de los juveniles como compensación de la falta de cuidado parental. Estas explicaciones, que no son mutuamente excluyentes, pueden haber resultado en un mayor tiempo dedicado a interacciones intraespecíficas, lo que explicaría la larga duración de la fase de pre-dispersión observada en el presente estudio.

• English

  Space-use strategies are essential behavioural skills during the fledging-to-dispersal period, when physical capabilities and the ability to explore the external world are developed. Here we describe the space-use strategies of 13 radio-tagged ospreys Pandion haliaetus, released as part of a reintroduction project in central Italy, during their post-fledging dependence period. The ospreys remained within a radius of about 1 km of the hacking tower for about twenty days after release. Later they began to explore more of their surroundings. The occurrence and frequency of explorations further than 1 km from the release point generally increased with time, even though juveniles continued to frequent the vicinity of the release pens. The translocated ospreys showed marked aggregation perhaps because the period spent at the hacking tower could have reinforced the feeling of belonging to the same brood, promoting a consequent strong association among the young. Also, the absence of parents may have led juveniles to aggregate as a compensation behaviour for the lack of parental care. These explanations, which are not mutually exclusive, may have resulted in more time being spent in intraspecific interactions, accounting for the long pre-dispersal phase that we observed in the present study.