Resumen de First record of Daubenton's bat "Myotis daubentonii" (Kuhl 1817), for the Balearic Islands (Spain)

Domingo Trujillo González, David García, Javier Juste Ballesta

• català

  Durant l’inventari de les ratapinyades del parc natural de s’Albufera des Grau, al nord-est de Menorca (Illes Balears), i portat a terme a agost i setembre de 2008, s’han reconegut 11 espècies de ratapinyades. Durant l’esmentat inventari s’ha capturat, per primera vegada per a l’arxipèlag balear, la ratapinyada d’aigua (Myotis daubentonii). De fet, la captura d’11 mascles i 4 femelles d’aquesta espècie indiquen la presència d’una població estable de M. daubentonii a l’illa de Menorca, sent aquesta ratapinyada, junt a Myotis emarginatus, les dues úniques espècies exclusives d’aquesta illa. Aquesta troballa obri interessants qüestions sobre les rutes de colonització i origen d’aquesta població i recolza la realització d’aquest tipus d’inventaris per determinar la biodiversitat real de les Illes Balears i poder, així, establir polítiques de conservació adients.

• English

  During a bat diversity survey in the s’Albufera des Grau Natural Park, nordest Minorca (Balearic Islands) and carried out in summer 2008, a total of 11 different species were identified in the area. In this survey, we captured for the first time Daubenton's bat (Myotis daubentonii), being this the first record of this species not only for Minorca Island but also for the Balearic Archipelago. In fact, a total of 15 individuals (11 males and 4 females) of M. daubentonii were either mist-netted or hand-netted during the survey indicating the presence of a permanent population of this species on the island, and being Daubenton's bat together with M. emarginatus the only two bats found only in Minorca Island. This finding raises interesting questions about the colonization route followed by the species and indicates the importance of carrying out this type of surveys in order to achieve accurate estimates of the Balearic biodiversity and in order to establish appropriate conservation policies.