Resumen de The river as a liminal space in Berceo's The fornicating sexton

Paul Larson

• español

  El símbolo del río en la literatura y en la imaginación popular es omnipresente, pues evoca un fluir de las aguas esenciales para los seres humanos, pero también puede encerrar peligros. La idea del río como espacio limítrofe sugiere que actúe como una frontera y un umbral mientras los personajes lo cruzan y atraviesan. En el siglo XIII, Gonzalo de Berceo tradujo una serie de milagros de la Virgen María. En uno de los cuentos, El sacristán fornicario, el río actúa como espacio fronterizo para el personaje principal, un sacristán, y es precisamente la naturaleza liminal del río la que ayuda al sacristán a salvar la vida y el alma. Este trabajo quiere investigar la idea de los espacios liminales, las fronteras, los umbrales y las transiciones en el cuento de Berceo, que habla de un sacristán atrevido, de su experiencia mortal, de su resurrección, y de su nueva vida posterior.

• English

  The image of the river in literature and the popular imagination is ubiquitous. Rivers have a mystical quality about them, bringing life-giving water essential for human survival, but also certain dangers, since each year numerous individuals also drown in rivers. The idea of the river as a liminal space is suggestive as the river acts as both boundary and threshold as characters move in time and space both across and down these watery courses. In the thirteenth century Gonzalo de Berceo translated a series of miracle stories that dealt with the Virgin Mary. In one of those stories, The Fornicating Sexton, the river acts as liminal space for the title character, a sexton, and it is precisely the unnamed river's liminal nature which helps save the sexton's soul and life. This paper will discuss liminality, boundaries, thresholds and transitions in Berceo's thirteenth-century story about an adventurous sexton, his near-death experience, his resurrection, and the new life he will lead afterwards.

• français

  L'image de la rivière est omniprésente dans la littérature et l'imagination populaire. Les rivières possèdent un caractère quasiment mystique dans la mesure où elles apportent l'eau essentielle à la vie, mais elles recèlent également des écueils, étant donné le nombre de personnes qui s'y noient chaque année. L'idée de la rivière comme espace liminal suggère que la rivière constitue autant une frontière qu'une porte d'entrée pour les personnages qui s'aventurent dans l'espace aquatique. Au XIIIe siècle, Gonzalo de Berceo traduisit un recueil de miracles de la Vierge Marie. Dans l'une de ces histoires, Le sacristain fornicateur, la rivière joue le rôle d'espace liminaire pour le personnage principal, et c'est précisément ce caractère de la rivière qui permet au sacristain de sauver sa vie et son âme. Notre essai mettra en discussion la liminalité, les frontières, les portes d'entrée et les transitions dans cette histoire du XIIIe siècle par Berceo, et qui raconte la vie aventureuse du sacristain, son voyage aux frontières de la mort, sa résurrection et la nouvelle vie qui s'ensuit pour lui.