Decadent spaces, Valle-Inclán's Sonata de otoño, European decadence and the "Problema de España"

• Autores: Frieda Hilda Blackwell
• Localización: Cauce: Revista Internacional de Filología, Comunicación y sus Didácticas, ISSN-e 2603-8560, ISSN 0212-0410, Nº 32-33, 2009-2010, págs. 31-44
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Sonata de otoño, de Ramón María del Valle-Inclán, publicado en 1902, es uno de los grandes logros de la prosa modernista. Muchos críticos la han incluido exclusivamente entre las obras esteticistas de este autor. Sin embargo, una lectura detenida revela que Valle-Inclán ofrece una crítica mordaz, aunque sutil, de la sociedad española de fin de siglo (XIX) y, por extensión, alude a la decadencia xtendida por Europa en general. A lo largo de esta Sonata, para diagnosticar el «problema de España» �la corrupción total de una aristocracia que, junto a la Iglesia, todavía controlaba aquella España al fin de siglo�, Valle-Inclán muestra diversos espacios decadentes, como los palacios y jardines de Concha y del Marqués de Bradomín, espacios temporales de decaimiento otoñal y, además, los de espacios de los cuerpos enfermos y viejos de sus protagonistas, especialmente Concha.

  • English

    Ramón del Valle-Inclán�s "Sonata de otoño", published in 1902, stands as one of the great accomplishments of "modernista" prose. Many critics have argued that Valle-Inclán focused exclusively on aesthetic concerns. However, a careful reading of the text reveals that Valle-Inclán offers a biting, albeit oblique, critique of "fin de siglo" (19Th) Spanish society in particular, and European decadence by extension. Throughout the "Sonata" Valle-Inclán uses a variety of decadent spaces, including the decaying palaces and gardens inhabited by Concha and the Marqués de Bradomín, temporal spaces of autumnal decay, and even spaces of the aging, infirm bodies of his protagonists, especially Concha, to diagnose Spain�s malaise � the total corruption of the aristocracy, who together with the Church, still dominated much of Spain at the end of the Nineteenth Century.

  • français

    On estime que le "Sonata de otoño", publié en 1902, est une des plus grandes réussites de la prose "modernista". De nombreux critiques ont soutenu que Valle-Inclán s�était concentré purement sur des intérêts esthétiques. Pourtant, une lecture soignée du texte nous révèle que Valle-Inclan présente une critique acerbe quoique oblique de la société espagnole fin de siècle (XIX) en particulier, et par extension de la décadence européenne. À travers cette "Sonata", Valle-Inclán se sert d�une variété d�espaces décadents, y compris les palais et les jardins habités par Concha et le Marquis de Bradomín, des espaces temporels de la décomposition automnale, et même des espaces des corps malades et vieillisants de ses protagonistes, surtout Concha, pour diagnostiquer le malaise de l�Espagne �la corruption totale de l�aristocratie, qui ensemble avec l�église, dominait encore une grande partie de l�Espagne au dix-neuvième siècle.