Resumen de Suffixation and second language acquisition: morphological derivation in the English of Dutch secondary school pupils

Marijke T.J.T. Aiking-Brandenburg, Allan R. James, Willem Meijs

• The aim of the present paper was to find out which learning strategies secondary school pupils of different ages employ to acquire complex words in English as their second language: either by applying rules and analogies or by learning by heart. As a working hypothesis, it was postulated that younger pupils probably preferred the latter approach and older pupils the former. In order to test this hypothesis, a 122-item complex word derivation test was devised, containing three categories of words: (1) words of which both the base-form and the derived form had been studied, (2) words of which just the base-form had been studied and (3) words of which neither form had been studied. The test was administered to pupils in three grades of secondary school and a group of 1st year university students of English. Statistical treatment of the data neither confirmed nor falsified the original hypothesis, but it showed many correlations and gave rise to a large number of additional conclusions. Amongst other things, it was concluded that the presence of the proposed tentative change-over in learning approach, from learning words as whole entities to appying word-formation rules, may or may not have been present, but if it were, it had been completely obscured. It was evident from several different indications that a dominant influence on the pupils' scores was exerted by "exposure". In addition, the data collected revealed numerous correlations concerning the influence of education level, word category, regularity, frequency, etc. Finally, suggestions are given for application of the test results in second language education in secondary school in general.