Resumen de Maternité et aliénation
- English
« Motherhood and Alienation » The duality from which the feminine alienation is organized, at its highest level as motherhood, is not the duality masculine/feminine, as a lot of feminist thoughts argue, but the duality of the species/the couple man-woman : according to Simone de Beauvoir, this anonymous entity is « consuming » the two partners, but more voraciously the woman than the man.
From the historical standpoint, the analysis of the relation motherhood/alienation should be qualified : originally, because motherhood could be abundant, it threatens the affirmative power of the warrior ; once women farmed the land, they were compared to the land and their activity was no more represented as the passive side of the antithesis of activity/passivity.
- français
La dualité à partir de laquelle s'organise l'aliénation féminine, portée à son comble dans la maternité, n'est pas celle du masculin et du féminin, comme dans nombre de pensées féministes, mais celle de l¿« espèce » et du couple homme-femme : pour Simone de Beauvoir, les deux partenaires se trouvent « dévorés » par cette entité anonyme, dont l'emprise est toutefois plus forte chez la femme que chez l'homme.
Dans cette pensée, la prise en compte de l'« histoire » nous contraint à infléchir le rapport entre maternité et aliénation : alors que, dans les temps primitifs, la maternité, par le risque d'abondance qu¿elle entraîne, ne peut qu'entraver la puissance affirmative de l'humain guerrier, l'accès à l'agriculture provoque une assimilation de la femme à la terre et fait apparaître un rapport à l�activité qui déborde l�antithèse du passif et de l�actif.
