Resumen de De l'oralité à la parole occultée dans Les femmes au bain de Leïla Sebbar
- English
The objective of this article is to identify and analyse the value of the oral form of the language in Leïla Sebbar�s work, Women in the shower. The aim is to reveal a particular dimension of the novel stressing its bonds and this fundamental form of the maghrebian culture. It is to show how the oral form of the language is a great source of inspiration to the writer. It contains the bonds of origin and identity. It also involves linguistic and cultural significations. Thus, the purpose of this analyse is to evaluate the work putting emphasis on its literary value, its bonds and the cultural environment of its author.
- français
Cet article a pour objectif d'identifier puis d'analyser la place accordée à l'oralité dans l'écriture des Femmes au bain de L. Sebbar pour révéler une dimension particulière du roman tenant à ses liens avec cette forme fondamentale de la culture maghrébine. Il s'agit de montrer comment l'oralité qui travaille le langage de l'oeuvre contient au plus profond de son déploiement les marques de son lieu d'origine et d'inspiration, et entraîne des significations aux niveaux linguistique, culturel, et identitaire. L'intérêt de cette analyse serait donc de dégager la valeur littéraire de l'oeuvre en travaillant sur ses rapports avec l'univers culturel de son auteur.
