"El Sud del Nord": les coordenades culturals del sistema audiovisual australià

• Autores: Stuart Cunningham, Terry Flew
• Localización: Quaderns del CAC, ISSN 1138-9761, ISSN-e 2014-2242, Nº. 14, 2002 (Ejemplar dedicado a: Globalització, indústria audiovisual i diversitat cultural), págs. 47-54
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • "El Sur del Norte": Las coordenadas culturales del sistema audiovisual australiano
  • South of the West"*: Cultural Coordinates of the Australian Audiovisual System
• Enlaces
  • Texto completo  1 (pdf)   2 (pdf)   3 (pdf) 
  • Texto completo  1 (pdf)   2 (pdf)   3 (pdf) 
• Resumen
  • español

    El debate sobre la "excepción cultural", generado en torno a la OMC y su política de liberalización comercial, no debería ceñirse a una oposición entre Europa y EEUU, o entre el inglés y las demás lenguas. La diversidad cultural del mundo audiovisual es mucho más rica e interesante. Este artículo se centra en la diversidad cultural del "mundo inglés", más concretamente en la diversidad cultural del sistema audiovisual australiano. Australia es un país que aparentemente tiene muchos rasgos comunes con EEUU y otros países de lengua inglesa del antiguo régimen británico, pero en realidad es bastante diferente cuando combina sus coordenadas culturales. Este hecho pone de relieve la complejidad y la riqueza de los sistemas audiovisuales del mundo entero, incluidos los anglófonos.

  • català

    El debat sobre l’"excepció cultural", originat al voltant de l’OMC i de la seva política de liberalització comercial, no hauria de quedar cenyida a una oposició entre Europa i els EUA, o entre l’anglès i les altres llengües. La diversitat cultural del món audiovisual és molt més rica i més interessant. Aquest article se centra en la diversitat cultural del "món anglès", més concretament, en la diversitat cultural del sistema audiovisual australià. Austràlia és un país que aparentment té molts trets en comú amb els EUA i altres països de llengua anglesa de l’antic règim britànic, però en realitat és força diferent quan sap reelaborar les seves coordenades culturals. Aquest fet posa de relleu la complexitat i la riquesa dels sistemes audiovisuals de tot el món, inclosos els anglòfons

  • English

    The "cultural exception" debate raised around the mega-policy issue of WTO-sponsored trade liberalisation imperatives and incentives should not be locked into a Europe-USA or an English versus non-English-language opposition. Cultural diversity across the audiovisual world is much richer – and more interesting – than that. This article focuses on cultural diversity in the ‘English world’ – more specifically, on cultural diversity in the Australian audiovisual system. If a country that seemingly shares so much with the US and other Englishlanguage countries of the old British regime, is actually quite different in the way it mixes its cultural coordinates, the complexity and richness of the world’s audiovisual systems are brought into sharper focus.