Resumen de De la defensa de l’"excepció cultural" a la promoció de la "diversitat cultural": La política cultural europea i el món àrab
- español
La política cultural europea tiene una gran repercusión en la cultura, no sólo dentro de la Unión Europea, sino también fuera. En concreto, la regulación cultural de la UE tiene un efecto indirecto positivo sobre los países árabes vecinos y ha sido decisiva para dar espacio a las voces y al talento creativo árabes, a menudo ignorados, o incluso eliminados, por sus propios gobiernos.
- English
In this article, I will argue that European cultural policy has important implications for culture not just within the European Union, but outside of it as well.
Specifically, a case will be made that EU cultural regulation has a positive spillover effect on neighboring Arab countries, and has proved crucial for supporting Arab voices and creative talent which are often neglected, if not suppressed, by their own governments at home.
. concluded by the end of 1993. It is in the light of the upcoming new round of talks scheduled to conclude by 2005, that the present paper makes the case, from an Arab perspective, for the importance of a continuous and distinct treatment of culture and cultural products in world trade agreements.
- català
La política cultural europea té una gran repercussió en la cultura, no tan sols dins de la Unió Europea, sinó també fora. En concret, la regulació cultural de la Unió Europea té un efecte indirecte positiu sobre els països àrabs veïns i ha resultat decisiva per donar espai a les veus i el talent creatiu àrabs, sovint ignorats, o fins i tot eliminats, pels propis governs.
. a finals del 1993. En vista de la pròxima ronda de converses, que es preveu que acabin el 2005, aquest article, des d’una perspectiva àrab, presenta arguments en favor de la importància d’un tractament permanent i distintiu de la cultura i els productes culturals en els acords comercials mundials.
