Resumen de "Um conto de duas cidades": o tricentenário de Camoes em Lisboa e no Rio de Janeiro
- español
Este artículo aborda las celebraciones del tricentenario de la muerte de Luis de Camões en Lisboa y Río de Janeiro en 1880. Se examina el caso como paradigma de las formas elaboradas por intelectuales de ambos países en la recuperación de los aspectos culturales luso-brasileños a fines del siglo XIX. Se considera en este texto, las relaciones culturales y políticas en marcha entre Portugal y Brasil, en ese período, destacando el hecho de que las celebraciones del tricentenario enfatizaron, en la acción de sus organizadores, un ideal de identidad nacional brasileña definida como fundamentalmente lusitana.
- English
This text discusses the tercentenary celebrations of the death of Luis de Camões in Lisbon and in Rio de Janeiro in 1880. The event is investigated as paradigmatic of the methods used by intellectuals in both countries to valorise features of Luso-Brazilian culture at the end of the 19th century. The text considers the cultural and political relations between Portugal and Brazil in the period, highlighting the fact that the tercentenary celebrations emphasized, through the organizers� activities, an ideal national Brazilian identity defined as fundamentally 'Luso'.
- français
Ce texte aborde les commémorations du tricentenaire de la mort de Luis de Camões à Lisbonne et Rio de Janeiro en 1880. L�événement sera étudié en tant que symbole de la manière dont les intellectuels des deux pays mettaient en oeuvre la valorisation d�aspects culturels luso-brésilien à la fin du XIXème siècle. L�on prendra ici en considération la relation culturelle et politique en vigueur à l�époque entre le Brésil et le Portugal, en soulignant le fait que les commémorations du tricentenaire ont représenté dans l�esprit de leurs organisateurs un idéal d�identité nationale brésilienne définie comme fondamentalement lusitaine.
- português
Este texto trata das comemorações do tricentenário de morte de Luis de Camões em Lisboa e no Rio de Janeiro, em 1880. Investiga-se este evento como paradigmático das maneiras elaboradas por intelectuais de ambos os países no sentido da valorização dos aspectos culturais luso-brasileiros, em fins do século XIX. Considera-se, neste texto, a relação cultural e política em curso entre Portugal e Brasil, naquele período, destacandose o fato de que as comemorações do tricentenário enfatizaram, na ação de seus organizadores, um ideal de identidade nacional brasileira definida como fundamentalmente lusitana.
